flüchtiges Gold

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com

Eigentlich ein Glück, wenn man das immer wieder erfahren darf, auch nach vielen Lebensjahren: Etwas geht mir auf, das mir bisher noch nicht aufgefallen ist. ,Stimmt!' sage ich. ,Dabei hab ich es doch schon oft gesehen.'

Oft braucht es Worte, damit ich Dinge überhaupt erst wahrnehme. Zwar waren sie schon vorher wahr. Doch erst jetzt nehme ich sie wahr. 

Poesie macht das mit mir. Vielleicht heisst sie drum auch so. Poein gr. heisst machen. Es sind Worte, die etwas mit mir machen.
Auch  gesehen sind auch die Worte der Bibel Poesie. Sie lassen mich manchmal Unsichtbares sehen. (Das nennt man dann 'Glauben'.)

Per Newsletter flattert ein Gedicht von Robert Frost ins Mail. Es erzählt vom ersten Frühlingsschimmer, der ganz golden ist. Es leuchtet mir ein und nun bin ich sicher, dieses Gold gesehen zu haben, auch wenn es bereits am Verblassen ist. Irgendwo darin oder darunter wird es noch stecken. Und bleiben.

Im Internet finde ich eine anonyme Übersetzung, sogar gereimt. Übersetzungen können nie alles rüberbringen. Bei Gedichten erst recht. In der zweiten Zeile wird Gold als der Farbton bezeichnet, der am schwersten festzuhalten ist. Auch darin ist er dem Glauben nah. Wahrnehmen geht. Immer neu. Festhalten fällt schwer. Oder lädiert ihn - wie ein Schmetterling, den man festhalten will...

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
 
Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com
Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Robert Frost, 1923 

Philipp Roth

philipp.roth@kgbb.ch
philipp.roth@erk-bs.ch

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

felsenfest

Bild
Immer wieder ausgreifen. Das Glück und den Trost nicht in sich selbst suchen. Und nicht im Tun der Menschen. Im Buch der Natur lesen und sich selbst als Buchzeichen hineinlegen und befrieden lassen wie ein Herbstblatt, das zwischen den Seiten getrocknet und geglättet wird. Schöpfungstheologie praktisch. Als nach 9/11 in den USA mit den Flügen auch alle öffentlichen Gebäude und Pärke geschlossen wurden, meldete Secretary of Interior Gale Norton, das auf den Veterans Day alle Nationalparks geöffnet würden ,um den Amerikanern in den Nationalparks die Möglichkeit zu geben, Trost und Inspiration zu finden. (...) Tragödien wie diese machen Heilung notwendig, damit wir uns erholen und wieder aufrichten können. Wo könnte dieser Prozess besser beginnen als in unseren Parks, wo die Amerikaner Kraft (...) aus den herrlichen Natur schöpfen können.'  Und wenn die Geologin Marcia Bjornerud im Blick auf den Nationalpark Grand Canyon, in dem man durch die Felsschichten tief in die Vergangenheit sc...
Mehr anzeigen

bitte nicht stören

Bild
Vor einer guten Woche hielt ich meine erste Radiopredigt. Ich wollte etwas über die Erschütterung sagen, die mich ergreift, wenn Schreckliches geschieht. Manche Nachrichten donnern in die eigene Beschaulichkeit wie ein Güterzug ins Cabrio auf dem offenen Bahnübergang. Und ich wollte etwas dazu sagen, wie gut es ist, dann einen Ort zu haben, wo man ,nach oben ausfliessen kann'.  In diesem Zusammenhang war mir oft das Bild des Malers Caspar David Friedrich 'Der Wanderer über dem Nebemeer' vor Augen. Jemand stützt sich auf einer Felsspitze auf seinen Stock und betrachtet das tosende Wetter weit unten, als stehe er darüber und es beträfe ihn nicht. Doch wer es betrachtet, weiss: Er kommt daher und wird wieder dahin zurück gehen müssen. Einen Hochsitz über den Dingen gibt es nicht, lediglich flüchtige Inseln. Der Maler feiert in diesem Jahr seinen 250. Geburtstag. In einer aktuellen Biografie stiess ich dabei auf folgende Notiz: Friedrich war ein geselliger Mensch. In seinem Hau...
Mehr anzeigen

Kindernichtwunsch

Bild
Ob wir Kinder haben wollten, war für uns keine Frage. Die Frage war höchstens, ob wir Kinder kriegen könnten, und ob wir in der Lage sein würden, gut für sie zu sorgen. Diese Selbstverständlichkeit hat damit zu tun, dass wir selber aus kinderreichen Familien stammten. Aber wohl nicht nur.  Wir haben es auch nie bedauert, dass sich uns diese Frage - Wollen wir Kinder? - nicht gestellt hat. Wir hatten das Glück, dass der Gedanke, dass es auch schlecht sein könnte, Kinder zu haben, gar nie aufkommen musste. Das ist heute bei vielen anders.  Das sagt etwas über die Welt aus, in der wir leben und in die unsere Kinder geboren werden. Die Zukunftsaussichten sind trüb wie schon lange nicht mehr. Zum Nachdenken über Kinder gehört nun auch der Gedanke, ob man in diese Welt ein Kind setzen kann. Die Entscheidung dagegen trägt nun auch das moralische Kleid eines besonderen Verantwortungsbewusstseins. Ebensoviel, so denke ich, sagt diese neue Aktualität der Kinderfrage aber auch etwas über...
Mehr anzeigen