flüchtiges Gold

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com

Eigentlich ein Glück, wenn man das immer wieder erfahren darf, auch nach vielen Lebensjahren: Etwas geht mir auf, das mir bisher noch nicht aufgefallen ist. ,Stimmt!' sage ich. ,Dabei hab ich es doch schon oft gesehen.'

Oft braucht es Worte, damit ich Dinge überhaupt erst wahrnehme. Zwar waren sie schon vorher wahr. Doch erst jetzt nehme ich sie wahr. 

Poesie macht das mit mir. Vielleicht heisst sie drum auch so. Poein gr. heisst machen. Es sind Worte, die etwas mit mir machen.
Auch  gesehen sind auch die Worte der Bibel Poesie. Sie lassen mich manchmal Unsichtbares sehen. (Das nennt man dann 'Glauben'.)

Per Newsletter flattert ein Gedicht von Robert Frost ins Mail. Es erzählt vom ersten Frühlingsschimmer, der ganz golden ist. Es leuchtet mir ein und nun bin ich sicher, dieses Gold gesehen zu haben, auch wenn es bereits am Verblassen ist. Irgendwo darin oder darunter wird es noch stecken. Und bleiben.

Im Internet finde ich eine anonyme Übersetzung, sogar gereimt. Übersetzungen können nie alles rüberbringen. Bei Gedichten erst recht. In der zweiten Zeile wird Gold als der Farbton bezeichnet, der am schwersten festzuhalten ist. Auch darin ist er dem Glauben nah. Wahrnehmen geht. Immer neu. Festhalten fällt schwer. Oder lädiert ihn - wie ein Schmetterling, den man festhalten will...

Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
 
Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com
Wie Gold das erste Grün,
Wie schnell muss es verblüh'n.
Des frühen Blattes Kleid;
Für ach so kurze Zeit.
Schon bald sinkt Blatt auf Blatt.
Und Eden selbst scheint matt,
Der Morgen wird zum Tag.
Gold nie bestehen mag.
https://lyricstranslate.com
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

Robert Frost, 1923 

Philipp Roth

philipp.roth@kgbb.ch
philipp.roth@erk-bs.ch

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

sich selbst zum Narren machen

Bild
Es ist manchmal schwer auszuhalten. Fast jede Tagesschau bietet Einblick in die absolutistischen Höfe der Gegenwart. Moskau, Minsk, Peking, Ankara, Teheran, Caracas, Pjöngjang... Auch um Washington muss man schon wieder fürchten. Lauter Männer im Welterklärungs- und Weltbeherrschungsmodus. Opposition wird kriminalisiert. Medien werden gleichgeschaltet. Andersdenkende zum Schweigen gebracht. Sind wir denn in einem neuen finsteren Mittelalter gelandet? Oder tut man da etwa gar dem Mittelalter unrecht? Da gab es wenigstens noch Hofnarren. Ich erinnere mich, wie ich mir die Frage schon damals in der Schule stellte: Wie war es möglich, dass absolute Herrscher im Mittelalter Hofnarren hielten, die ihnen frech kamen und eine lange Nase drehten, während sonst Andersdenkende rasch einen Kopf kürzer gemacht wurden? Ich konnte mir gut vorstellen, dass halt auch finstere Könige etwas Spass brauchten, und stellte mir die Narren als Comediens und Netflixe der damaligen Zeit vor. Oder ich dachte mir
Mehr anzeigen

das echte Schneewittchen

Bild
Im Hochsommer kommt eine junge Frau an die Tore von Disneyland Paris. Sie trägt ein tailliertes Kleid mit einem Rock aus goldgelber Seide, einem nachtblauen Mieder, gestreiften Puffärmeln und einem apfelroten Umhang, darüber eine Art Halskrause und schwarze, mit einer Schleife zusammengebundene Locken. Die Leute halten sie für das Schneewittchen und bitten sie, Autogramme zu geben und für Fotos zu posieren. Doch nicht lange. Ein Sicherheitsbeamter stürmt herbei und zieht die Schneewittchen-Darstellerin zur Seite. ,Es ist nicht möglich, in dieser Kleidung hereinzukommen', sagt er. ,Wirklich?' sagt sie. ,Sie müssen sich umziehen und etwas anderes anziehen.' Das Schneewittchen ist zurückhaltend, aber gibt nicht so leicht auf. ,Das ist Disneyland, oder?' Dem Wachmann fällt es schwer, genau zu sagen, gegen welche Bestimmung des Vergnügungsparkordnung die Frau verstösst. Er handelt offensichtlich auf Anweisung seiner Vorgesetzten. ,Wir sind besorgt, dass Sie etwas Schlimmes t
Mehr anzeigen

Abschaffung des Glaubens

Bild
Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Hosea 8, 7 Die Stille nach dem Sturm. Man hört nur noch die Regungen im eigenen Innern. Die Barbarei raubt die Sprache. Vor 9 Tagen haben Hamas - Kämpfer in israelischen Dörfern rund um den Gazastreifen ein Massaker angerichtet und die Städte mit einem Raketenhagel überzogen. Nun stehen iraelische Panzer an der Grenze zu Gaza, zum Äussersten entschlossen.  Hunderttausende flüchten im Gazakäfig in den Süden. Jeder Tag, der noch verstreicht, ist ein guter Tag. Gibt Menschen eine Chance. Und Überlegungen ausserhalb von Rache und Hass. Wenn zum Menschsein die Sprache gehört, so muss diese nun zuerst wieder gefunden werden. Die Politik hat die Sprache gleich gefunden. Sie spricht von Tieren. So müsse man sie nun auch 'eliminieren'. ,Tiere würden sowas nie tun,' hält jemand am Telefon dagegen. Einverstanden. Lassen wir die Tiere aus dem Spiel. Der Mensch ist seine eigene Bestie. Auch der Unmensch ist ein Mensch. Vielleicht beginnt eine Barbarei d
Mehr anzeigen